So why is "lewd" such a popular word for anime translators?

"Lewd" isn't a word we use too often in day-to-day speech, but for some reason it pops up a lot in anime translations. Why is it so popular?Also, are there other words or phrases that you see more often in Japanese -> English translations than in real life? http://ift.tt/1Y02wTY