Nagatsuki Tappei (Author of Re:Zero) likes to tweet as the episode airs. They usually include trivia and facts around that episode.I try my best to translate as accurately as possible, but there will always be bits of mistranslations here and there due to the japanese language and it's slang. Forgive me if there are any typo errors in names especially as i am not a novel reader and might not know the official context to some of his tweets. Do let me know and i will edit accordingly! These are best experienced with the episode playing together.(I only started translating from episode 17 so i don't have translations for previous episodes)Link to Episode 17 LivetweetsLink to Episode 18 LivetweetsLink to Episode 19 LivetweetsLink to Episode 20 LivetweetsLink to Episode 21 LivetweetsNAGASTUKI LIVETWEETS FOR EPISODE 22today is episode 22. With 4 episodes left and the ending approaching, it'll be so lonely once it's over. when it first started, i thought about how fast it was... it really is fast! one more month.... or a little left, please look forward to it!EPISODE STARTS—i said this last week, but the name of Julius's dragon is 'Shaknar"Come out, Patrasche.This part. Subaru's last "HA!" was pretty good don't you think?A part start!Sitting in a circle, the strategy planning to take down the Witch's cult begins.Mimi, Hetaro and Tibby, from oldest to youngest. The youngest child seems to be a rational serious kid.Explaining the various details during the preparation of the white whale subjugation.**(Here, he is referring to the evacuation of the villagers and roswaal mansion residents that was planned before the white whale stuff)"It's Juli"Subaru slowly gaining respect for Julius over every little thingPatrasche = [Subaru is such a troublesome child]Patrasche = [But that is what makes him cute]Meanwhile, at the Roswaal mansionThe guy entering the forest (subaru) is probably used to walking around in it by now.Yes! It stinks!**(he writes "HAI, KUSAI DEATH" the way petelgeuse says it)After many meetings, Subaru has become gutsy.Reunionthe first time a conversation is held between the two of them.The witch's generous loovveeeee"i used it as a pot coaster and it got dirty, so i threw it out"Is it alright to broadcast this on television?Aww yeah! The defeat of the sloth. Witch's cult arc END!Oh, B part has started.Petel / geuseto begin with, wilhelm is pretty much a person of superiority, so he isn't too concern about chivalry.The words are distorted. Here comes the "i can't read this" act. in fact, only the owner and no one else can read read it.surprised at how she knows how to subtractMimi gets angry after this. **(blowing petelgeuse up)Basically from the very first look, Subaru can tell that the witch's cult had no plans on "tricking" subaru, so it was relatively safe for subaru to lure them out.Peteko-chanunlike Petelgeuse's habit of biting his finger, Peteko has a habit of peeling off her fingernails.Suddenly a spirit jumps out of nowherethe "invisible hand" has to interfere with reality the moment it touches something. Wilhelm's sword can then interfere with it. Willhelm's way of looking at the "invisible hand" is something like N'Dour. **(i'm guessing jojo reference)The unlucky 5+ comrades who got done in by the "invisible hand"Wilhelm's motivation/preparedness and the way he thinks is cultivated from his younger days as the "sword demon". Whaaaat? Isn't that the stuff that's written in [Re:zero EX2: Sworddemon love song]?!?With the priority of evacuating the mansion and the village, the original plans from otto and gang have now returned.Felis is cuteB part over! Ram!It's been awhile since we last saw her, but she's really cute huh.we wanted a little more cheerful ending than last week, so you can look forward to working towards the illustrations with this ending. Is that bad? You can do it, emilia-tan!**(phrasing is a little weird here but basically the illustrations and peaceful life in the ending is where the viewers should look forward to after this episode. but you know how much tappei likes to screw with us so...)Wilhelm's method of seeing the "invisible hand" is by using the pond water to rain down from above. When the "invisible hand" passes through, the rain would be interrupted and he is able to guess where it is. Among his traveling companions, only Wilhelm can do this.(he retweets a couple of novel vol.9-10 announcements)Ohh? wow.. vol.9 and 10 is releasing one after the other. i bet the author must have been super stressed out... but i respect how he doesn't show it. **(he's referring to himself)EPISODE ENDS—Well then, with the death of Petelgeuse romanee conti and the defeat of Peteko, Subaru's suffering will continue so look forward to next week too! http://ift.tt/2c2l2tD
No comments:
Post a Comment