Nagatsuki Tappei (Author of Re:Zero) likes to tweet as the episode airs. They usually include trivia and facts around that episode.I try my best to translate as accurately as possible, but there will always be bits of mistranslations here and there due to the japanese language and it's slang. Forgive me if there are any typo errors in names especially as i am not a novel reader and might not know the official context to some of his tweets. Do let me know and i will edit accordingly! These are best experienced with the episode playing together.(I only started translating from episode 17 so i don't have translations for previous episodes)Link to Episode 17 LivetweetsLink to Episode 18 LivetweetsLink to Episode 19 LivetweetsLink to Episode 20 LivetweetsNAGASTUKI LIVETWEETS FOR EPISODE 21.EPISODE STARTS—Rem's gallant fight.that bad face!"giving up doesn't suit us...." lines are taken from episode 18A part start!Rem's confusing proposal. (sniffing subaru lol)the increasing amount of white whales... only people that don't break easily will be able to think about it.That was all Patrasche's own judgement.They have a similar face (recognising his efforts)The sword demon has been chipping away inside the body though.The white whale that wouldn't come down has been above them the whoooole time.A wager? yaaaaay~ i love risking my life for subaru!２６００/３３３３ (white whale hp)Riding to the top on an icicle. We call it the "tai pai pai" tactic! (he might be referencing dragonball here idk lol)At this distance, the white whale can't ignore the witch's smell.Patrasche = "HUH? If you say that then i've got not choice but to do it then!""Theresia... I....""I... love you"A part over!From the time of their wedding until this scene, Wilhelm has never personally said "i love you" to TheresiaThis Wilhelm even when growing old, still speaks fondly of his wife to the people he meets. It gets to you doesn't it.B part start!This scene... the author likes.Kind of like "I have someone waiting for me at the end of my dream".Wilhelm's eyes shining brightly.W...WHAT?! The meetings and details between Wilhelm and Theresia are all written in Re:zero Sword demon love song EX 2 novel??!The injured are withdrawn and the group returning to the capital has cut off the white whale's head to bring back as proof for the "defeat of the white whale". Hetaro will be heading back too.The name of that familiar face (julius) aside, the name of the earth dragon he is riding on is "Shaknar". In the fairy tales/old tales, the hero's dragon is called "Ayaka".And with that, we're finished with episode 21! Thank you so much! All the enemies are now in Mathers territory, the witch's cult!EPISODE ENDS—Patrasche gets suspicious easily but he will not open up to anyone other than subaru. To the other party when shown subaru's open-ness, they end up helping him, sometimes reluctantly or not having a choice. Even so, they will help with all their might. http://ift.tt/2bw9fqC
No comments:
Post a Comment